当你瞥见宋丹丹用斯瓦西里语讲着属于中国的家常故事，孙悟空、猪八戒用一口流利的豪萨语谈论着怎么打妖怪救师傅时，会不会感到又激动又好玩……
“让中国故事在非洲大地传播，让中国文化的火种在外洋点燃。”坐落在科创十四街五号院的四达时期用10年的韶光干了一件让非洲大陆连连点赞的大事，为非洲打开一扇理解中国的窗口，更让自己成为了中国文化企业“走出去”的风向标。
走出去
遇危见机 勇闯非洲
卢旺达的Sekimondo Vincent，是四达时期在全非洲的第23个用户。2008年8月酷热的一天，他买下了一台中国四达时期的数字电视机顶盒。光阴荏苒，如今四达已经成了他生活的一部分，每年的圣诞节，家里的亲戚朋友都会团圆在他家的电视机前，这份温馨是四达与每个家庭的共享。
乌干达的Mr. Museveni，也是四达的一位老用户——功夫频道的去世忠粉。金钟罩、铁布衫、螳螂拳、无影脚无一不晓，只假如跟中国和功夫沾上边，他都喜好。《琅琊榜》开播，他乃至在StarTimes APP留言“不想听非洲配音，中文原声就很好啊。”四达所供应的不仅是一种爱好，也是一份文化的熏陶。
坦桑尼亚Mohamed Shein大伯，家住在比较偏僻的村落，屋里没几样电器，客厅的四达机顶盒和一台电视格外显眼。四达免费的上门做事乃至已经到了村落里他仍不相信,“真的免费么？”确认了两次才敢把人带回家，也正是如此大伯一下改变了对“made in China”的印象，那一天，他追着把售后职员送了很远。四达带去了一扇窗——一个理解中国制造的新路子。
每天，非洲的地皮上都发生着与四达时期有关的故事。2002年，四达时期远渡重洋，开启了与非洲各国携手并肩，共同推动社会数字化、信息化的伟大奇迹。目前，已在尼日利亚、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达、卢旺达、莫桑比克、几内亚、刚果（金）等34个国家注册成立公司，开展数字电视运营，发展用户近900万，成为非洲大陆发展最快、影响最大的数字电视运营商。
“能有本日的造诣和影响力，离不开企业的前瞻性。”四达时期集团副总裁郭子琪见告，“四达进入非洲是比较早的，2002年时我们就已经开始关注到非洲数字电视市场，2008年刚开始正式运营就遇上了金融危急，西方企业纷纭撤资，乃至当地很多老牌企业也离开了非洲市场。然而四达没有逃离，反而做出了‘捉住机遇猖獗发展’计策决策。由于我们在危险中瞥见了机会，紧抓机遇进入非洲，终极抢占了先机，也是这种前瞻性让本日的四达立于不败之地。”
四达时期之以是能够保持非洲市场的上风和地位，还跟其整体性、综合性的运营模式息息相关。“我们在非洲供应的是整体办理方案，是从‘端到端’的全方位做事——从投资到培植，从网络到内容，从产品到运营以及全体的售后做事。”郭子琪补充说道。
四达时期不仅见证了中非文化互换的持续升温，也更好地实现了自身发展的打破与升级。作为中国高新技能企业和“国家文化出口重点企业”，四达时期可以说是全国广电行业“走出去”的代表性企业，不仅是走出去，也为传播中国文化奠定了良好的根本。
传播好
听得懂才能传得开
四达时期多年外洋运营实践证明，通过影视剧可以让非洲不雅观众找到一个理解当代中国的窗口。同时，传播措辞的主要性不亚于内容本身，只有听得懂才能传得开。
郭子琪深有体会：“四达时期首批自办频道里就有中国影视剧频道，当时更多的是想给在非洲的中国人看，因此基本上是汉语播出。不久就有很多非洲人反响，好看，他们特殊希望能够看到和看懂中国影视剧，包括四达自己的外籍员工也在不断地提出这样一种诉求。2010年四达时期成立了自己的译制中央，开始给影视剧配上英、法字幕，办理了一部分人收看的问题。”
但是还是有不少非洲不雅观众反响有点“忙活不过来”。于是四达时期开始给电视剧配上英语和法语的配音，收看的人更多了。2014年又成立了多语种译制中央，直接上线非洲本地的小语种。首先选的是通用人口较多的斯瓦西里和豪萨语，后期又上线了依波语、乌干达语、约鲁巴语等，现今已经有5个非洲语种的中国影视剧在播放。
“我记得特殊清楚，2015年8月1号，斯瓦西里和豪萨语中国影视剧频道正式上线。到年底时，仅仅5个月的韶光，就排在了我们影视剧收视排行榜的首位。这让我们进一步认识到了，中国影视剧在非洲是很受欢迎的，只不过他们以前看不懂、听不懂罢了。”郭子琪说时很愉快。
为了使非洲公民更全面、真实地理解中国，理解中国文化，四达时期精心打造了多语种中国影视剧频道，把当下中国最热门、最新潮的电影电视剧奉献给非洲不雅观众，让非洲公民与我们同步感想熏染改革开放后迅速发展的中国。同时，还在非洲数字电视项目中传输了CCTV-4、CCTV-News、CCTV-F等中国最威信媒体的频道内容。
引进来
7名非洲获奖者将来到亦庄
随着越来越多的中国精良影视剧走进非洲老百姓的家里，非洲本地语配音的中国影视剧大受欢迎。也正是出于对中国影视剧的喜好和对中国文化的热衷，首届“四达杯中国影视剧配音大赛”在坦桑尼亚三个城市的海选现场都十分火爆，许多当地媒体对赛事进行了宣布。
参赛选手们年事最大的71岁，最小的16岁。职业也是多种多样，从学生、公司职员、家庭主妇到当地影视明星，乃至还吸引了专业的配音人士前来参加。
“中国影视剧很有吸引力，也富有寓教于乐的浸染，通过不雅观看中国影视剧可以更好地理解中国人的生活，这对付我来说非常故意义。”来自桑岛地区的Safiya Ahmed是一名电视主持人，对中国影视剧的关注让她特意前来参加这次比赛。
很多参赛的选手们也表达了对配音大赛的喜好和前往中国事情的期待，来自达累斯萨拉姆市的选手Emanuel愉快地说：“配音大赛将成为我生活中不一样的一段经历。如果能够去北京事情，我将努力学习更多专业的译配事情技能，同时将把我的母语斯瓦西里语带到中国去。”
“配音大赛终极得胜的选手们当场签署一份为期一年的事情条约，3月份将有7名得胜者来四达时期总部北京亦庄地区事情。”四达时期事情职员见告。
不止是这些获奖的选手有机会在四达时期事情、学习，四达时期还为有志青年供应了很多机会。阿利亚索·巴拉·格瓦杜便是个中的一位。
用巴拉的话说：“我在四达时期传媒奇迹部演习，在四达时期学习了很多东西，例如配音、翻译、宣扬片剪辑。团队内有近二十个人，每个人都有自己的个性，但我们团队的互助效果非常棒，我很喜好这一点。
有时候一想到毕业后会离开公司，我就忍不住感到失落落，我很喜好这里。” 饺子是中国的传统美食，已经有一千八百多年的历史。中国有句老话“民以食为天”，中国独特的饮食习气、丰富多样的食材、精妙的烹饪手腕，既是中国的传统习俗，也是中国的文化。
“饺子是中国的特色美食，我们海内没有这种食品。我来北京后险些什么都吃过，当然除了自己吃以外，我也学着做了几样。等我返国之后，也想让我的父母家人们品尝一下。”巴拉略显羞涩地说道。
情怀与任务
早日成为国际新名片
四达时期非洲奇迹宗旨是——让每个非洲家庭都能买得起、看得起、看得好数字电视，共享数字电视的美好。
在四达时期集团总裁庞新星看来，非洲广播电视数字化的市场非常广阔：“未来四达时期将连续推动非洲各国实现数字化，将更多的中国影视剧带到非洲，弘扬中国精良传统文化、着力提升非洲民众的精神文化需求，为中非实现更美好未来做出努力。”
“我们也一贯践行着这一奇迹宗旨。以前，在非洲看电视是一件很奢侈的事。初装费200美金，收视费每个月大概100美金旁边，最少也要40、50美金。别说非洲的用户，纵然在中国，这个收费标准也是很贵了。看电视实在该当是再普通不过的一个消费项目了。”郭子琪见告，“中国大部分省市的收费都在20至25块钱（月）这个区间。
数字电视发展至本日，技能已经很成熟了。四达时期几十年来，在这个行业探索、积累了很多履历，我们非常乐意把这些东西送到非洲去，让更多的非洲人通过我们的做事享受到数字电视的美好。同时作为广播电视行业的龙头企业，国家对我们非常重视，我们也乐意尽一份社会任务，成为中非文化互换的桥梁、纽带和青鸟使。”
此外，郭子琪特殊强调，对付经济技能开拓区四达时期有着一种特殊的情怀：“我们特殊感谢这些年来开拓区对付四达时期的关心和支持。大到政策扶持、招商引资，小到地下污水的及时维修，这些都让我们特殊冲动，也始终铭记这份恩典。我们要加快自身发展，将自己打造为开拓区一张拿得脱手、缤纷靓丽的国际新名片，为开拓区争光。”
星星之火可以燎原。据理解，四达时期已得到了首张亚洲国家卫星电视运营牌照——巴基斯坦DTH牌照，这也预示着未来拓展亚洲、欧美和环球市场的目标指日可待。
